Madrelingua giapponesi cercasi

[plovati]

Magari tra i 700 e passa iscritti o tra gli ancor pù numerosi visitatori del sito c'è qualcuno con sufficiente conoscenza del giapponese da poter tradurre qualche pagina al mese?
Non è previsto compenso, ma l'eterna gratitudine di tutti i visitatori del forum .

_________
Piergiorgio

[vexator]

Magari tra i 700 e passa iscritti o tra gli ancor pù numerosi visitatori del sito c'è qualcuno con sufficiente conoscenza del giapponese da poter tradurre qualche pagina al mese?
Non è previsto compenso, ma l'eterna gratitudine di tutti i visitatori del forum .

_________
Piergiorgio


Originally posted by plovati - 02/01/2007 :  09:06:32

seeeeeeeeeeee

http://www.google.it/language_tools?hl=it

A presto,
Giovanni De Filippo

MEMENTO AVDERE SEMPER
http://digilander.libero.it/giovannidefilippo/

[plovati]

I traduttori automatici non funzionano.
Si possono usare per dare una prima sgrossata, ma se uno non ha la capacità di leggere e comprendere le sfumature della lingua del testo originale e quindi 'correggere il correttore' vengono fuori delle castronerie enormi ed è spesso facile travisare del tutto il senso originale.

Si tratterebbe degli articoli di MJ...

_________
Piergiorgio

[mariovalvola]

io avrei i libri di ASANO

Mario Straneo

[audiofanatic]

io avrei i libri di ASANO

Mario Straneo


Originariamente inviato da mariovalvola - 02/01/2007 : 18:28:51

mia cugina è laureata in giapponese e sta facendo un master a Londra di inglese e giapponese, ma se le chiedo di farlo aggratis mi manda il malocchio

Filippo